El último sábado se llevó a cabo la novena edición del Eisteddfod Mimosa en las instalaciones del Colegio N°789 de Puerto Madryn.
Con rotundo éxito se realizó este ya tradicional evento que no sólo nuclea a la colectividad galesa, sino que además incluye a toda la comunidad desde niños a adultos de Puerto Madryn y de ciudades vecinas, que también se suman, año a año a esta iniciativa.
En esta oportunidad se contó con jurados y colaboradores procedentes de Gales, Rosario, Trevelin, Trelew, Gaiman y Puerto Madryn y entre ellos se encontraban: Glyn Evans, Myrddin Ap Dafydd, Isabel Gelves, Mónica Jones, Gwyn Jones, Maria Laura Eusebi, Eliana Laino, Elsa García, Silvina Garzonio, Clare Whitehouse, Juan José Cura, Elliw Baines, Alejandra Lobato, Roxana Castelli, Silvia Castellón, Sara Jones e Irineo Díaz.
A la vez, estuvieron colaborando con todos ellos Lidia Garabano en música, Sara Jones en literatura en castellano y David Williams en danzas en galesas como intérprete de Sara Jones (jurado de danzas folclóricas galesas).
La conducción de la ceremonia ‘Y Telyn’ estuvo a cargo de Arié Lloyd de Lewis. En esta ocasión presentó al ganador del premio, Nantlais Evans, procedente de la ciudad de Bariloche. El poema ganador se titula ‘Hen gapel fy ardal’; dicho poema fue presentado por Evans bajo el seudónimo AELOD.
Los poemas ‘Gadael’ escrito por Gonzalo Lizama bajo el seudónimo ‘Farch Las’ y ‘ Awen Anwn’ escrito por Mónica Jones bajo el seudónimo ‘Piwma’ recibieron primea y segunda mención.
La ceremonia ‘Mimosa’ estuvo a cargo de la profesora Patricia Fernández de Córdoba, ella presentó a la ganadora del premio. En esta ocasión fue merecedora del premio Arié Lloyd de Lewis. El poema que la consagró bajo el seudónimo ‘ALAS’ se intitula ‘Regreso a Bryn Crwn’.
Los poemas ‘Eleuteria’ escrito también por Mónica Jones bajo el seudónimo ‘ARETÉ’ y ‘Trotamundos’ escrito por Vilma Nanci Jones bajo el seudónimo ‘PRINTEMPS’ recibieron primera y segunda mención. Es importante destacar que además, la jornada contó con el tradicional y exquisito té galés a cargo de la Asociación galesa de Puerto Madryn.

Jurado Participante
Dibujo y pintura: Eliana Laino
Música: castellano: Juan José Cura – Lidia Garavano. Galés: Clare Whitehouse.
Recitación idioma galés: Elliw Baines Roberts.
Recitación castellano: Alejandra Lobato (preliminares); Roxana Castelli (Primera Sesión y Silvia Castellón (segunda sesión)
Literatura en castellano: María Isabel Gélvez
Literatura en galés: Glyn Evans (prosa) y Myrddin Ap Dafydd (poesía)
Danza galesa: Sara Jones.
Traducción del inglés al castellano: María Laura Eusebi
Traducción del galés al castellano: Mónica Jones.
Fotografía: Florencia Arroyabe.

Resultados Eisteddfod Mimosa presentados por categorías:
LITERATURA
Comp. 9.- CEREMONIA Y TELYN. Tlws yr eisteddfod. Agored. Cerdd neu chyfres o gerddi testun o ddewis yr awdur.
Premio Telyn: Nantlais Evans
Mención: Gonzalo Lizama y Mónica Jones
Comp. 12.- Literatura en castellano. Adultos. Cuento realista o fantástico ambientado en algún rincón de nuestra meseta provincial.
Competencia Desierta.
Comp. 13.- Literatura en castellano. Adultos. Columna de opinión bajo el título: “Una especie en extinción: la carta de puño y letra”.
Primer Premio: Cardón (Guillermo Gonzáles de Quevedo) (Trelew).
Segundo Premio: Atardecer (Gweneira Davies Gonzalez de Quevedo) (Trelew).
Comp. 17.- Literatura en castellano. Premio “Irma Hughes de Jones”. Hasta 20 años. Composición poética de temática y métrica libres y extensión máxima de 30 versos.
Competencia Desierta.
Comp. 18.- Literatura en castellano. Poesía. Adultos: Soneto inspirado en el motivo: “Penumbras”.
Primer Premio: SUR (Arié Lloyd de Lewis) (Trelew).
Comp. 19.- CEREMONIA MIMOSA. Adultos. Composición poética de temática y métrica libres y extensión máxima de 30 versos.
Premio Mimosa: Arié Lloyd de Lewis.
Primera Mención: Mónica Jones.
Segunda Mención: Vilma Nanci Jones.

TRADUCCIONES
Comp. 20.-Traducción del galés al castellano.
Primer Premio: Enfys (Gweneira de Quevedo – Trelew)
Comp. 21.- Traducción del inglés al castellano: “The Last Druid”.
Primer Premio: ‘Roble’ (Hanzel Davies – Buenos Aires)
Segundo Premio: ‘Cardón’ (Guillermo Gonzáles de Quevedo – Trelew)
Tercer Premio: ‘Aby’ (Abril Aimé Huenchuman Linares – Trelew – Escuela Hendre)

MUSICA EN GALES
Comp. 22.- Unawd (solo) hyd 6 oed: “Y Cloc”, Leah Owen a Selwyn Griffiths.
Primer Premio: Meleri Pinciroli.
Segundo Premio: Nicoletta Rosetto.
Tercer Premio: Santiago Pires.
Comp. 23.- Unawd (solo) hyd 7-8 oed: “Pe cawn i fod”. Traddodiadol. Tref. Phyllis Kinney.
Primer Premio: Sofía Lamberti.
Segundo Premio: Bianca Parise.
Tercer Premio: Sofía González.
Comp. 24.- Unawd (solo) hyd 9-10 oed: “Sion a Sian a Siencyn”, Edgar Phillips a Rhyddid Williams.
Primer Premio: Maite Junyent.
Segundo Premio: Hannah Monsalve.
Tercer Premio: Irupé Meza White.
Comp. 25.- Unawd (solo) hyd 11-12 oed: “Boneddwr Mawr o’r Bala”. Trad.
Primer Premio: Fernandez Rocío (Ysgol yr Hendre).
Segundo Premio: Meza White Mercedes (Ysgol yr Hendre).
Tercer Premio: Hughes Gwen Eira (Ysgol yr Hendre).
Comp. 30.- Parti neu Côr hyd 5 oed: “Dewch I ddawnsio”, Falyri Jenkins.
Primer Premio: Ysgol yr Hendre I (Trelew).
Segundo Premio: Ysgol yr Hendre II (Trelew).
Comp. 31.- Parti hyd 8 oed: “Het dri chornel”, traddodiadol. Tref. Phyllis Kinney.
Primer Premio: Ysgol yr Hendre (Trelew).
Segundo Premio: Coro Municipal de niños de Puerto Madryn (Dir. Jesica Aguirre).
Tercer Premio: Taller de música para niños “de 8 años” del ISFDA 805 (Puerto Madryn – Dir. Valeria Mariotti).
Mención: Escuela 193 (Puerto Madryn – Dir. Judith Williams).
Comp. 32.- Parti hyd 12 oed: “Gwanwyn llon”, Bessie H. Auckland.
Primer Premio: Ysgol yr Hendre.
Segundo Premio: Escuela N°193 de Puerto Madryn (Dir. Judith Williams).
Tercer Premio: Coro Municipal de Niños de Puerto Madryn I (Dir. Jésica Aguirre).
Mención: Coro Municipal de Niños de Puerto Madryn II (Dir. Jésica Aguirre).

MUSICA EN CASTELLANO
Comp. 38.- Solo para 3 y 4 años: “Así bailan los gitanos”, rima tradicional.
Primer Premio: Lisette Tailleur Hugas
Segundo Premio: Brenda Owen
Tercer Premio: Benjamín Sosa Frasser
Comp. 39.- Solo para 5 y 6 años: “La moto”, Rosario y Gabriel Lorete.
Primer Premio: Meleri Pinciroli.
Segundo Premio: Mia Williams.
Tercer Premio: Simón Labastie.

Comp. 40.- Solo para 7 y 8 años: “Rin, rin”, María del Carmen Aguilar.
Primer Premio: Lucero Díaz.
Segundo Premio: Bianca Parisé.
Tercer Premio: Lara García.
Comp. 41.- Solo para 9 y 10 años: “Grillito”, Silvia Furnó.
Primer Premio: Carmen Rojas.
Segundo Premio: Irupé Meza White.
Tercer Premio: Gaspar Labastié.
Comp. 42.- Solo para 11 y 12 años: “Arroyito de Epuyén”, Alicia Ferrari.
Primer Premio: Mercedes Meza White.
Segundo Premio: Rocío Fernández.
Tercer Premio: Lisandro Labastié.
Comp. 43.- Solo de 16 a 20: “Canción de caminantes”, María Elena Walsh.
Primer Premio: desierto.
Segundo Premio: desierto.
Tercer Premio: Jenifer Santa Cruz (Puerto Madryn).
Comp. 44.- Solo de 21 a 25 años: Canción compuesta por León Gieco o Abel Pintos a elección.
Primer Premio: desierto.
Segundo Premio:desierto.
Tercer Premio: Darío Carrazco – Obra: ‘Solo canto por vos’ de Abel Pintos – Rawson.
Comp. 46.- Dúo libre: “En el Portal de Belén”, folclore argentino. Arreglo de C. Ap Aeron Jones.
Primer Premio: Desierto
Segundo Premio: Antonella Piñero y Leandro Cáceres (Rawson).
Comp. 47.- Conjunto hasta 6 años: “Ronga ronga”, Esther S. de Schneider.
Primer Premio: desierto.
Segundo Premio: desierto.
Tercer Premio (compartido): Ysgol yr Hendre.
Comp. 48.- Conjunto hasta 9 años: “La flor de la cantuta”. Arreglo y/o instrumentación a elección.
Primer Premio: Escuela N° 193 de Puerto Madryn (Dir. Judith Williams).
Segundo Premio: Coro Infantil Municipal de Puerto Madryn (Dir. Jesica Aguirre).
Tercer Premio: Ffrindiau (Puerto Madryn – Dir. Rojas Torres)
Comp. 49.- Conjunto o coro hasta 12 años: “Vidalita de la noche”, Angel Luis Derman.
Primer Premio: Ffrindiau (Puerto Madryn Dir. Maura Rosetto).
Segundo Premio: Coro del I.S.F.D.A N°805 Anexo Puerto Madryn (Dir. Patricia Olguín).
Tercer Premio: Escuela 193 (Puerto Madryn – Dir. Judith Williams).
Comp. 50.- Coro o conjunto escolar: canción dramatizada de María Elena Walsh a elección.
Primer Premio: Coro Municipal de Niños de Pto Madryn –Tema: Canción del Estornudo (Dir. Jesica Aguirre).
Segundo Premio: Escuela 213 de Puerto Madryn – Tema: Show del Perro Salchicha (Dir. Jesica Aguirre).
Tercer Premio: Escuela 219 de Puerto Madryn – Tema: Marcha de Osías (Dir. Jesica Aguirre).
Comp. 51.- Coro hasta 16 años: “Al son del candombe”, Angel Luis Derman.
Primer Premio: desierto.
Segundo Premio: desierto.
Tercer Premio: Rawsonando – Coro del ISFDA N° 805 Anexo Rawson (Dir. Gabriela Capdebosq).
Comp. 52.- Conjunto hasta 24 integrantes: “Gentil Madonna”, Filipo Azzaiolo.
Primer Premio: Coro Estable Municipal de Puerto Madryn (Dir. Diego Lacunza).
Segundo Premio: Vocal Trama de Puerto Madryn (Dir. Patricia Olguín).
Comp. 53.- Conjunto familiar: obra a elección.
Primer Premio: Familia Labastié – Obra: ‘Peregrinos’ (L y M. Abel Pintos) – Rawson.
Segundo Premio: CUREPA (Hnos Rossetto) – Obra: ‘A mis viejos’ (Peteco Carabajal) – Puerto Madryn.
Comp. 54.- Coro o Conjunto mixto hasta 20 integrantes: obra a 4 voces de autor argentino a elección.
Primer Premio: Coro Estable Municipal de Puerto Madryn – Obra: ‘Sur’ de Homero Manzi – Dir. Diego Lacunza.
Segundo Premio: Vocal Trama (Puerto Madryn) – Obra: ‘Campo fuera’ de Carlos di Fluvio. Arreglo: Lucía Ceresani. – Dir. Patricia Olguín.
Tercer Premio: Coro ISFDA 805 Anexo Puerto Madryn – Obra: ‘Cañaveral’ de Carlos Gustavino – Dir. Diego Lacunza.
Comp. 55.- Coro Juvenil hasta 25 años: “Serenata para la tierra de uno”, María Elena Walsh. Versión coral de Carmelo Fioriti.
Primer Premio: Coro Juvenil Rawsonando: Coro del ISFDA N° 805 (Rawson – Dir. Gabriela Capdebosq).
Segundo Premio: Coro Juvenil Municipal (Puerto Madryn – Dir. Andrea Robledo).
Comp. 56.- Coro o Conjunto para voces iguales: “Se equivocó la paloma”, Rafael Alberti. Arreglo de Carlos Guastavino.
Primer Premio: Coro Estable Municipal de Puerto Madryn – Dir. Diego Lacunza.
Comp. 57.- Coro Mixto: “Carnavalito del duende”, M. J. Castilla. Arreglo de F. Gorgia.
Primer Premio: Coro Estable Municipal de Puerto Madryn (Dir. Diego Lacunza)
Comp. 58.- COMPETENCIA PRINCIPAL para coros: a) “Every time I feel the spirit”, Negro Spiritual. Arreglo de Wm. Henry Smith. b) Obra del repertorio universal a elección.
Primer Premio: Coro Estable Municipal de Puerto Madryn – Obra a elección: ‘Cantique de Racine’ de Gabriel Fauréé (Dir. Diego Lacunza).
Comp. 107.- Solo de 13 a 15 años: “La perica” (joropo), Lino Gallardo.
Primer Premio: Fausto Olivera (Puerto Madryn).
Segundo Premio: Daniel Barrosa (Puerto Madryn).

INSTRUMENTAL
Comp. 60.- Conjunto instrumental: Obra de compositor argentino a elección.
Primer Premio: desierto.
Segundo Premio: Taller de Música para niños de 8 años del ISFDA N° 805 Puerto Madryn– Obra: ‘Malambo’ – Dir. Valeria Mariotti.
Comp. 61.- Conjunto vocal e instrumental: “Una flor de la cantuta”, popular chilena.
Primer Premio: desierto.
Segundo Premio: Taller de coro y Ensamble de la Escuela Mutualista (Puerto Madryn – Dir. Patricia Olguín).
Tercer Premio: Taller de Música para niños de 8 años del ISFDA N° 805 (Puerto Madryn – Dir. Valeria Mariotti).
Comp. 64.- Conjunto vocal-instrumental hasta 12 integrantes: Obra del renacimiento a elección.
Primer Premio: Vocal Trama – Obra: Por la puente Juana (renacimiento Español) – Puerto Madryn- Dir. Patricia Olguín.
Segundo Premio: ISFDA 805 Anexo Puerto Madryn – Obra: ‘Tant Que Vivrai’ de Claudin de Sermisy – Dir. Diego Lacunza.
Premio a la excelencia musical: desierto.

RECITACIÓN EN GALÉS
Comp. 65.- Adrodd hyd 6 oed: “Cân Mosgito”, Esyllt Nest Roberts.
Primer Premio: Uma López Oliver
Segundo Premio: Arturo Joaquín Lloyd Jones.
Tercer Premio María Paz Williamz Lanús.
Comp. 66.- Adrodd o 7 i 9 oed: “Ein byd mawr crwn”, Esyllt Nest Roberts.
Primer Premio: Irupé Meza White.
Segundo Premio: Agustín Ezequiel Royon Reinheimer.
Tercer Premio: Gareth Byron Hughes.
Comp. 67.- Adrodd o 10 i 13 oed: “Gwynt y nos”, T. Llew Jones.
Primer Premio: Eric Thomas Williamz.
Segundo Premio: Rocío Fernández.
Tercer Premio: Elen Junyent.

RECITACIÓN EN CASTELLANO
Comp. 69.- Recitación grupal hasta 4 años: “Por la esquina de mi casa…”, Nelvy Bustamante.
Primer Premio: Ysgol yr Hendre Rojo.
Segundo Premio: Ysgol yr Hendre Verde.
Comp. 70.- Recitación para 5 y 6 años: “Cartas”, Arié Lloyd de Lewis.
Primer Premio: Nicoletta Rosetto.
Segundo Premio: Santiago Lobo.
Tercer Premio: Pedro Rojas Torres.
Comp. 71.- Recitación para 7 y 8 años: “En la noche del ropero”, Elsa Bornemann.
Primer Premio: Melina Sosa.
Segundo Premio: Bianca Parise.
Tercer Premio: Mateo Molina Díaz.
Comp. 72.- Recitación para 9 y 10 años: “El colibrí”, Fernando Luján.
Primer Premio: Agustín Ezequiel Royon Reinheimer.
Segundo Premio: Malena Saeone.
Tercer Premio: Abril Arce.
Comp. 73.- Recitación hasta 11 años (dúo mixto): “Gato con relaciones”, María Elena Walsh.
Primer Premio: Thiago Huenupi – Fiorella Cariello.
Segundo Premio: Ariana Luna – Tomas Auger.
Tercer Premio: Elen Junyent – Galileo Cappellini.
Comp. 74.- Recitación de 11 a 13 años: “Bendición de dragón”, Gustavo Roldán.
Primer Premio: Rocío Fenández.
Segundo Premio: Fausto Olivera.
Comp. 75.- Recitación de 14 a 16 años: recitación con acompañamiento musical: “Serenata para la tierra de uno”, María Elena Walsh.
Primer Premio: Daniel Barrera (Puerto Madryn)
Comp. 78.- Recitación. Adultos. Femenina: “Reconocimiento”, Giovanna Recchia.
Primer Premio: Maura Rossetto (Puerto Madryn).

DANZAS FOLCLÓRICAS GALESAS
Comp. 82.- Dawns Gwerin hyd 8 oed: Ffansi ffarmwr.
Primer Premio: Ysgol yr Hendre II (Trelew – Dir. Graciela Colasante).
Segundo Premio: Ysgol yr Hendre I (Trelew – Dir. Graciela Colasante).
Comp. 83.- Dawns Gwerin hyd 12 oed: Dawns Caerleon.
Primer Premio: Ysgol yr Hendre (Trelew).
Comp. 85.- Libre. Danza Galesa: Danza en hileras a elección.
Primer Premio: Dal i DDawnsio – Trelew Obra: ‘Hoffedd ap Hywel’ (Dir. Diana Miche).
Segundo Premio: Dawnswyr Gwanwyn Ifan – Trelew (Dir. Graciela Colasante).
Tercer Premio: Dawnswyr Gwanwyn – Trelew (Dri. Gabriela Colasante).

TANGO
Comp. 89.- Tango. Jóvenes: “El danzarín”, versión de la orquesta de Aníbal Troilo.
Primer Premio: Matías Goyeneche y Katerina Pena (Puerto Madryn – Prof. Yamile Ramos).
Segundo Premio: Agustín Salgado y Tamara Pereyra (Puerto Madryn – Prof. Yamile Ramos).
Comp. 90.- Tango. Adultos: “Bahía Blanca”, Carlos Disarli.
Primer Premio: Andrea Arriagada y Ezequiel Ruiz (Puerto Madryn – ISFDA N° 805)

ARTES VISUALES
Comp. 91.- Dibujo y pintura. Para 4 y 5 años: Tema: “Animales”. Técnica: collage.
Primer Premio: Cora (Bianca Escobar).
Comp. 92.- Dibujo y Pintura. De 6 a 8 años: Tema: “Monstruos”. Técnica: mixta.
Primer Premio: Autor: ‘Ovejita II’ (Muñoz Angela – Ysgol yr Hendre).
Segundo Premio: Autor: ‘Barbie’ (Razzeto Camila Belén – Ysgol yr Hendre).
Tercer Premio: Autor: ‘Princesa’ (Godoy Quintana Agostina – Ysgol yr Hendre).
Primera Mención: ‘Chica Rosa’ (Razzeto Camila Belén – Yesgol yr Hendre).
Segunda Mención: ‘Bon Jovi’ (Le Marchand Fracois – Ysgol yr Hendre).
Comp. 93.- Dibujo y Pintura. De 9 a 11 años: Tema: “Ciudades imaginarias”. Técnica: témpera.
Primer Premio: desierto.
Segundo Premio: ‘Chica Diferente’ (Martina Díaz).
Comp. 94.- Dibujo. De 12 a 14 años: Tema: “Nuevos Superhéroes”. Técnica: lápiz de color o sombra.
Primer Premio: Mr. OS-RAM. Autor: ‘Carlitos’ (Carlos Thomas – Pto Madryn – Colegio 741 – 3°B).
Segundo Premio: Super Mariposa. Autor: ‘Paz’(María Paz Tórtola – Pto Madryn – Colegio 741 – 3°B).
Tercer Premio: Mega Estrellas. Autor: ‘Solchu’ (Leila Barón – Puerto Madryn – Colegio 741 – 1°B).
Primera Mención: Dr. Mouse.
Segunda Mención: Super Risa. Autor: ‘Soledad’ (Rocío Luque – Puerto Madryn – Colegio 741 – 1°A).
Comp. 96.- Pintura. De 15 a 17 años: Tema libre.
Primer Premio: Hayley (Técnica: Acrílico) Ana Vedia . Puerto Madryn – Colegio N° 741 – 3°C.
Segundo Premio: Eun Jung (Técnica : Acrílico y tempera) Maribel Vilches – Puerto Madryn – Colegio N°741 – 3°C.
Tercer Premio: Ric Chan. (Técnica: Acrílico) Jazmín Salem – Puerto Madryn – Colegio N° 741 – 3°C.

FOTOGRAFÍA
Comp. 100.- Fotografía. Mayores de 18 años: Tema “Paisaje patagónico”.
Primer Premio: Fortaleza (Karina Medina – Trelew).
Segundo Premio: Gualicho (David Williams – Trelew).

ARTESANIAS
TEJIDO A DOS AGUJAS
Comp. 101.- Tejido a dos agujas. Gorro.
Primer Premio: Fortaleza (Karina Medina – Trelew).

TEJIDO A CROCHET
Comp. 104.- Tejido a crochet. Cuelga fuente.
Primer Premio: Desierto.
Segundo Premio: Arcoiris (Silveyra Maria Ester – Buenos Aires).